大師的小錯

1
美國首席中國通, 哈佛大學教授費正清, 有一次在電視上說:  < 中國人把專聽主人命令辦事的人稱為"running dog", 中文叫"狗走" >

2
美國名投資專家Larry Williams, 在他所著的書中說, 中國人有一種 eat bitterness 的精神, 叫做 ku chi (苦吃)

3
知名作家董橋在＜喜憂＞一文中將"He was bored."譯成了 < 人乏味 >

"He was bored." 的意思是 ...... 他感到悶/無聊/無趣
"He was boring." 的意思才是 ...... 他這個人很悶/很無趣/很乏味

說到這, 就要一提我家附近一家連鎖咖啡店
他們特別標榜賣的是< 烘焙咖啡 >
這世界上有什麼咖啡不是經過烘焙製成?

但真正好笑的是, 他們大事用英文標寫他們賣的是 Roasting Coffee
全世界只有 roasted coffee, 絕對沒有什麼 roasting coffee

也不會有人想吃 frying chicken, boiling egg, steaming fish ...