譯了50年還譯不好的簡單句子-wayne│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,541,271 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1961896

wayne

的日記本

快速選單

拼《前一篇

後一篇》 VelocityOfMoney

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 譯了50年還譯不好的簡單句子
作者: wayne	日期: 2015.10.22　　天氣: 　心情:

公視有個節目叫<誰來晚餐> 英文名是"Guess Who"

48年前(1967)有部得獎電影叫"Guess Who's Coming To Dinner"
當時譯為<誰來晚餐> 只將原片名譯出個三分之二

現公視用<誰來晚餐>作節目名稱
卻自作聰明的譯成"Guess Who"
將已不完整的中譯<誰來晚餐>更不完整的再譯回英文

從 Guess Who's Coming To Dinner / 猜誰會來晚餐
至 Who's Coming To Dinner / 誰來晚餐
到 Guess Who / 猜是誰
如此翻下去
英文會譯成 "Who"
中文則將翻成<誰>

台式極簡風翻譯法於焉大功告成
那時候到底劇名是什麼意思大家就要<我猜我猜我猜猜猜>了

寥寥數字的簡單句子
譯了半世紀
越譯越走樣
越譯越體無完膚

標籤:

瀏覽次數:145 人氣指數:1945 累積鼓勵:90

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉