( 以下..墨墨拾人牙慧 )


Sinead O' Connor的故事

    看過以父之名(In the Name of the Father)

或是你聽過他的主題曲

"You Made Me the Thief of Your Heart"。

或是在你模糊遙遠的印象中，

有一位西洋女歌手老是理個光頭，

卻無損於她那令人驚心動魄的美麗。
   
    她是Sinéad O'Connor，來自愛爾蘭的歌手。

她在九０年代初期以『充滿金屬磁性』

的嗓音與離經叛道的形象而聲名大噪，

卻因為一個撲朔迷離又驚世駭俗的舉動而迅速消失於流行樂界。
    
    陳珊妮在她的小型演唱會上唱了You Made Me the Thief of Your Heart，

並且簡述了這位歌手的事跡。我並沒有去聽表演，但在後來的網友轉述中，

這件我原本只略知一二的傳奇，終於逐漸清晰。另外拜Google和Youtube所賜，

所有當年的資料和畫面幾乎都得以不費吹灰之力重現。

下列是我找到最完整的一篇記述，原文是Simulating Sinéad。

我很貼心並且不自量力地翻成中文並做了些許補充如下，

就當作是說一個很棒的故事給大家聽吧！
   

    1992年10月3日，

Saturday Night Live邀請了愛爾蘭搖滾歌手Sinéad O'Connor當演唱嘉賓。

在現場樂隊伴奏下，她的第一首歌是當年的同名專輯主打歌

"Am I Not Your Girl?"。

第二首則是Bob Marley曾經被禁的一首歌--"War"，

因為歌詞中有明顯鼓吹暴力與戰爭的意涵。

Sinéad O'Connor很自負地用清唱的方式演繹這首歌。她穿得一身白，

一如往常頂著她的招牌光頭。在點點燭光圍繞之中唱著歌，

那是一幅迷人而又震懾人心的景象。

   

    特寫鏡頭停在她臉上，Sinéad O'Connor哽咽地唱完了”War”。

接著她卻突然展開了另一場戰爭--『向真正的敵人宣戰！』

--她嘶喊著。接著把教宗若望保祿二世的照片高舉過頭並撕成碎片。

現場瀰漫著一片錯愕的寂靜，電視台馬上進了廣告。










NBC的電話線路瞬間被憤怒的觀眾塞爆（高達4,484通來電）。

各種宗教團體以及諸多名人也紛紛發表對Sinéad O'Connor的譴責。

包括法蘭克‧辛納區--他說他想一拳揍扁Sinéad O'Connor的嘴巴。

NBC最後遭到聯邦通訊委員會罰款兩百五十萬美元，

在這之前Saturday Night Live從來沒有被罰過。

   

    在那段風波中，Sinéad O'Connor不曾解釋她到底為什麼要這麼做。

（唯一的線索是她在當晚演唱時，把Bob Marley的歌詞中『種族的不平等』

換成了『性虐待』似乎是為了抗議教廷漠視神職人員性侵兒童的案件。

但這並不足以為她『荒唐』的行徑開罪，因此她更受到新聞評論強烈的譴責。）

   

    兩週後，Sinéad O'Connor再度回到美國，地點是紐約麥迪遜花園廣場。

她受邀在一個為Bob Dylan慶生的演唱會上演出，

然而迎接她的卻是一片混雜著鼓掌與倒采的巨大聲浪。

在輕蔑地面對觀眾們極端分歧的反應足足兩分鐘之後，

她再一次用幾近嘶吼的方式清唱了"War"，唱完之後立刻轉身走入後台，

留下滿場鴉雀無聲的觀眾。

   

    然而從那一刻起，Sinéad O'Connor也差不多走完了她的演藝舞台。


 
故事的最後，Sinéad O'Connor選擇向教宗求和。

1997年9月22日，在接受義大利媒體訪談時，她請求天父原諒她。

她表示當年的撕毀照片事件是

『一個荒謬的舉動是為了表現一個叛逆女孩的姿態』，

她這麼做只是『為了推翻信仰，卻發現自己仍然信仰著』(引述聖‧奧古斯丁)，

接著她表示，『憤怒是邁向勇氣的第一步』。Sinéad O'Connor邁向勇氣的另一步，

是加入了飽受爭議的愛爾蘭主教Michael Cox的教會。

Michael Cox後來任命Sinéad O'Connor為傳教士。

然而缺乏幽默感的梵諦岡教廷卻拒絕承認她的神職資格。

理由是教宗覺得這很『怪異』。

這是一個『罵人罵自己』、『五十步笑百步』的好例子，

但教宗也沒說錯，Sinéad O'Connor的故事的確非常另類又詭異。

   

    至於NBC呢？ VH1電台在"Behind the Music"(歌手傳記系列節目)中披露，

即使到了今天NBC仍然拒絕讓任何媒體重播當年教宗照片遭到撕毀的畫面。

VH1電台播出的方式則是翻拍一份紐約小報的畫面，而且還模糊處理了這個鏡頭。

你只能瞥見這個模糊的畫面，你只能聽到人們談論這件事，

卻永遠無法真正看到1992年的那個晚上Sinéad O'Connor到底做了什麼。

這還真多虧了梵諦岡的影響力和NBC的孬種。

   

    故事到此為止似乎是一個討論電檢制度的好題材，但卻另有詭異的發展。
   
    2001年的八月，每天Comedy Channel都會重播幾集Saturday Night Live。

我無意中看到Sinéad O'Connor當特別來賓的那一集，所有的事情都一如當年--

她穿著一身白，表演的第二首歌是清唱版的『War』--直到歌曲唱完。

她卻沒有哽咽，也沒有告訴我們什麼是『真正的敵人』。

Sinéad O'Connor手上拿的不是教宗的照片，而是一個可愛的黑人小男孩。

歌唱完了，Sinéad O'Connor站在那微笑著，

在一片鼓掌叫好聲中把照片收回自己的身後。

   

    NBC花了一段時間來淡化這件事，他們可以把畫面移除或遮掩好通過電檢制度，

但他們卻沒有這麼做--他們把當年的畫面換掉了。

那個替代的畫面或許是當時彩排的片段，也有可能是用電腦特效變造而成，

好讓節目中不會出現什麼突兀的黑畫面或馬賽克。

但是為什麼有人會想要掩蓋Sinéad O'Connor為了孩子而做出的的激烈請願呢？

在戰爭之中，難道我們不都是傾向於忽略孩子們，尤其是可愛的黑人小孩嗎？

這真是一件精彩的鳥事，但不是Sinéad O'Connor幹的那一件。

   

    就像蘇聯教科書的作者必須為了變造歷史而修改許多照片，

好讓史達林能夠達到清除異己的目的。NBC創造了自己的Sinéad O'Connor，

並且把她從原來的版本中抹去了。
   
   
事實上Sinéad O'Connor並沒有真的從這個舞台消失。

1994年她還發行了『Universal Mother』專輯，

不過已經不再是那個叛逆狂妄的女孩了。

1996年出了精選輯，1997年生了孩子，而2002年發行的專輯成績大不如前。

隨著她終於蓄起的短髮，她的演唱生涯也差不多真正劃上了句點。

另外推薦無敵好聽的Nothing compares 2 U。
   
    故事講完了，拍個手吧！