別這樣譯-wayne│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,526,546 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1961896

wayne

的日記本

快速選單

2009/08/02的日記《前一篇

後一篇》白燈塔

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 別這樣譯
作者: wayne	日期: 2009.08.08　　天氣: 　心情:

1
最近看電影,戲裡有人說 You don't say,字幕譯作<別這樣說 >
You don't say是俚語,意為Really?真的嗎?
<別這樣說 >?拜託,依我看,<別這樣譯 >較妥
再這樣譯下去,So long就是<這麼長 >囉? '07/11

2
white bass,白低音,哈哈哈

3
一千個春天...充滿了幸福
一千個明天...充滿了希望
一千個七月...熱戀得頭昏

標籤:

瀏覽次數:185 人氣指數:185 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉